【大发彩神网站】灯下集\另类的爱书之情\苏昕仁

  • 时间:
  • 浏览:0

  今年六月《文雅的疯狂》出版,而作者巴斯贝恩(Nich大发彩神网站olas A. Basbanes)肯大发彩神网站能七十六岁了。这本中文著作虽然那末系统的理论,也那末很强的故事性,但极扎实的资料和流畅的文笔早已你都都还还能不能沉浸在浓浓的爱书之情中了。

  尤值得一提的是,译者陈焱大发彩神网站无疑在中文翻译上煞费苦心。比如在翻译一节德国诗人勃兰特(Sebastian Brant)的作品《愚人船》时,他那末下笔:“船上数我排第一,/当然有因可仗持。/看官首先见到吾,/皆因不才迷藏书。/我藏珍本不胜数,/看书心得却近无。”这是一首十五世纪的长诗的局部,从中都都还还能不能见到译者从形式、音韵上作出的努力,我无意评价这首诗的好坏,要是试图说明你這個 用心程度也被用在整本书的翻译上,故而《文雅的疯狂》虽然值得一看,不至於你都都还还能不能见到你這個 大部头就却步,也更都是什么读来艰涩沉闷的译著。

  爱书的人究竟要为书付上怎么还能不能的代价?十九世纪末藏书家班克罗夫将他举世无双的书籍、地图、手稿通通搬进了一栋防火的藏书楼,但是加州大学伯克莱分校买下其藏书,结果搬书前夕处在大地震,一些地方损毁,唯独这栋专门修建的藏书楼幸免於难。当然,那我的藏书楼恐非财力雄厚者无能力负担。人们说一些行为是你有能力效仿的,比如十八、十九世纪有位绅士,买同一本书要额外多买三本,除了收藏,一本个人 平日使用,一本供人们借取,一本用来展示。而今电子书只消複製黏贴便可。纸质书特意买多一本、将收藏与使用分开,则在我人们之中确有其人。不值得参考的做法属你這個 时期另一位藏书家希伯(Richard Heber),他何必 异性恋却偏偏为了一本心头好,向另一位女藏书家柯勒求婚,好在并那末成功。而最不道德的代价归属十九世纪英国艺术家、诗人罗塞蒂(Dante Gabriel Rossetti),妻子英年早逝,他伤心欲绝,把一叠诗稿与爱妻合葬。谁知七年那我,人们说情伤早已愈合,竟偷偷委讬他人发现龙 亡妻棺材、取出昔日诗稿。若都是他但是的信件曝光,这件事还真不易教世人知晓。

  今日声名远播的德国评论家本雅明那我说,“对於真正的藏书家,访得一本旧书,要是一次新生。”什么藏书家究竟有多热爱书?不妨再引罗森巴赫(A.S.W.Rosenbach)的话语,那是具体妥切的说明:“人们甘冒倾家蕩产的风险,不远万里,走遍半个世界,和人们绝交,甚至撒谎偷骗,都是为了得到一本书。”对什么藏书家来说,佔有珍贵书籍、并尽肯能保护其完好无缺便是最典型的爱书之情了。不过,即便像托马斯.菲利普斯爵士所嚮往的那样,“世上诸书均有一本”,有有两个 人要是过是拥有一座无可移就的图书馆罢了。虽然书的物质性当然极为重要,装帧你這個 要是你這個 艺术,书籍也都都还还能不能成为艺术品,更何况书籍以物质形式流通、流传,是有有两个 文明你這個 延续、发展的保证。不过,爱书却不那末爱它的物质性,那便只触及了书的表皮。

  儘管人的记忆和联 命十分有限,但那末把书融入你的生命当中,使它和你的一些生活经验、思想感受联繫起来,才肯能真正获得“新生”。任何你這個 爱老是热切追求着永恒地佔有,可佔有何必 保证爱的永恒,就像罗塞蒂那样,才七年过去就你要 撬开亡妻之坟。

  真正爱一本书就须要把它融入到个人 的生命裏,转化成个人 的言行甚至更多著作,那我一来,正如摆在肩上的这本《文雅的疯狂》,使得爱书之情终拥有不朽的肯能。